Przetłumacz wiersz i wygraj publikację
Kto czuje się mocny z języka niemieckiego, może wziąć udział w konkursie im. Paula Celana dla tłumaczy poezji niemieckojęzycznej. Instytut Filologii Germańskiej UŁ zaprasza do udziału.
Partnerów konkursu jest więcej. To: Instytut Filologii Germańskiej Uniwersytetu Łódzkiego, Katedra Języków Specjalistycznych oraz Komunikacji Międzykulturowej, Koło Naukowe Germanistów UŁ „Mehr Licht!”, Dom Literatury w Łodzi, Goethe-Institut w Warszawie, Austriackie Forum Kultury, Biblioteka Austriacka w Bibliotece Uniwersyteckiej w Warszawie oraz Stowarzyszenie Nauczycieli Akademickich na rzecz Krzewienia Kultury Języków Europejskich.
Instytucje wspólnie ogłaszają nabór prac do Konkursu im. Paula Celana dla tłumaczy poezji niemieckojęzycznej. Konkurs adresowany jest do osób rozpoczynających działalność translatorską, które nie posiadają publikacji w zakresie tłumaczeń literatury niemieckojęzycznej lub mają dorobek nieprzekraczający 50 arkuszy wydawniczych.
Uczestnicy proszeni są o przygotowanie samodzielnego przekładu dwóch niemieckojęzycznych tekstów poetyckich, wybranych spośród czterech zaproponowanych przez Organizatora, krótkiego komentarza (na około 1800 znaków) dotyczącego najważniejszych trudności związanych z tłumaczeniem wybranych tekstów. Teksty przeznaczone do tłumaczenia dostępne są w załączniku do regulaminu konkursu.
Termin i sposób nadsyłania prac Prace należy przesyłać wyłącznie drogą mailową na adres: konkurs.tlumaczenia @ filologia.uni.lodz.pl.
Termin nadsyłania zgłoszeń mija 30 stycznia 2026 r.
Szczegółowe zasady udziału, wymagania oraz materiały konkursowe dostępne są w regulaminie. Organizatorzy serdecznie zapraszają do udziału wszystkie osoby zainteresowane przekładem poezji niemieckojęzycznej oraz doskonaleniem umiejętności translatorskich.
Regulamin oraz teksty do tłumaczenia znajdują się pod linkiem: https://www.germanistyka.uni.lodz.pl/aktualnosci/szczegoly/konkurs-im-paula-celana-dla-tlumaczy-poezji-niemieckojezycznej-zaproszenie-do-udzialu
Z naszej strony dodamy, że patronem medialnym jest czasopismo PRESTO. Nagrodą dodatkową w konkursie będzie publikacja na łamach Presto i rozmowa ze zwycięzcą.
