„Homo sentiens” – wystawa malarstwa Uli Dzwonik w ramach 58. Międzynarodowego Festiwalu Wratislavia Cantans

-
06.09.2023
58. Międzynarodowy Festiwal Wratislavia Cantans l „Homo sentiens” – wystawa malarstwa Uli Dzwonik

Narodowe Forum Muzyki zaprasza na 58. Międzynarodowy Festiwal Wratislavia Cantans im. Andrzeja Markowskiego, którego tegoroczna edycja pod tytułem Matka Natura zagości we Wrocławiu i innych miastach Dolnego Śląska w dniach 7–17 września 2023 r. Festiwalowi towarzyszyć będzie wystawa malarstwa Uli Dzwonik HOMO SENTIENS.

 

Tytuł tegorocznej edycji został zainspirowany Porami roku Josepha Haydna. Podczas festiwalu przyjrzymy się, jak od zarania czasu ludzie rozumieją naturę, odnoszą się do niej i jak postrzegają swoje związki z nią. Przeplatać się będzie zatem i perspektywa ludzka, i kosmiczna. Poszukamy ich korzeni, zanurzając się w muzyce barokowej, a także ludowej. Pojawią się również pytania o stworzenie świata i o miejsce, jakie zajmuje w nim człowiek, czego zwieńczeniem będzie finał festiwalu, podczas którego wysłuchamy opowieści o żywiołach. W każdym koncercie znajdzie się odniesienie do tego motywu, istniejącego w twórczości nie tylko dawnych kompozytorów, ale i współczesnych. Nie zabraknie przy tym tematu macierzyństwa i jego kulturowych powiązań z naturą – zarówno w kontekście biblijnym, jak i antropologicznym. Matka Natura skłania do zadawania sobie pytań, a zarazem czerpania radości płynącej z muzyki.

 

W tym roku wystąpią: Christoph Eschenbach, Andreas Scholl, Tõnu Kaljuste z Estonian Philharmonic Chamber Choir, Wayne Marshall, Alicia Amo i Musica Boscareccia, Accademia del Piacere, Giovanni Antonini z Il Giardino Armonico, Enrico Onofri z European Union Baroque Orchestra, Iwona Hossa, a także zespoły NFM: NFM Filharmonia Wrocławska, Wrocławska Orkiestra Barokowa, Chór NFM, Chór Chłopięcy NFM i Chór Dziewczęcy NFM.

 

Bilety można zakupić w Kasie NFM oraz online na stronie: bilety.nfm.wroclaw.pl.

 

Wystawa malarstwa Uli Dzwonik

HOMO SENTIENS. Tak Ula Dzwonik zdecydowała się zatytułować swoją retrospektywną wystawę. Tytuły ekspozycji często noszą na sobie piętno przypadkowości, rażą efekciarstwem, obiecują więcej niż oferują lub wręcz wydają się przypadkowe. Ale nie tym razem. Ów «homo sentiens» trafia w sedno dorobku artystki, wręcz mógłby stać się mottem jej twórczości. Potraktujmy go więc z całą powagą i przyjrzyjmy się mu bliżej.

 

«Homo» to słowo na pozór proste i powszechnie znane. Ale przecież niosące ze sobą, w zależności od kontekstu, niezmierzone bogactwo znaczeń i emocji. Mamy zatem wstrząsające i kardynalne dla chrześcijańskiej cywilizacji «ecce homo». Mamy przestrzegające «homo homini lupus», dumne «homo sum, humani nihil a me alienum puto», pesymistyczne «omnis homo mendax», dyskredytujące «homo unius libri». Te łacińskie sentencje można by mnożyć w nieskończoność. Ale przecież i nauka nigdy nie zapomniała o «homo», nazywając tak kolejne historyczne odsłony ludzkiego gatunku: homo erectus, homo neanderthalensis, a wreszcie stawiające nas na szczycie piramidy żywych istot (czy zasłużenie?) homo sapiens. Czy te wszystkie frazy i terminy coś łączy? Tak. Podkreślenie wagi spraw ludzkich, skoncentrowania się na człowieczeństwie i jego różnych aspektach, zarówno tych wzniosłych i pięknych, jak i niskich, a nawet podłych.

 

Piotr Sarzyński

Organizatorzy zachęcają do oglądania wystawy od 1 września do 28 listopada 2023 r. w godz. 11.00–18.00. Wstęp jest bezpłatny. Podczas koncertów zewnętrznych organizatorów jest on możliwy jedynie za okazaniem ważnego biletu na dane wydarzenie.

 

 

Program 58. Międzynarodowego Festiwalu Wratislavia Cantans im. Andrzeja Markowskiego  

Matka Natura

7–17 września 2023 r. 

Wrocław i Dolny Śląsk 

 

Andrzej Kosendiak – dyrektor generalny 

Giovanni Antonini – dyrektor artystyczny  

 

7.09.2023, czwartek, godz. 19.30

Wrocław, NFM, Sala Główna, pl. Wolności 1

Kosmogonia

 

Wykonawcy:

Christoph Eschenbach – dyrygent

Iwona Hossa – sopran

Rafał Bartmiński – tenor

Jerzy Butryn – bas-baryton

Polski Narodowy Chór Młodzieżowy

Agnieszka Franków-Żelazny – kierownictwo artystyczne Polskiego Narodowego Chóru Młodzieżowego

Izabela Polakowska-Rybska – współpraca z Polskim Narodowym Chórem Młodzieżowym

NFM Filharmonia Wrocławska 

 

Program:

Tan Dun Passacaglia: Secret of Wind and Birds* 

Krzysztof Penderecki Kosmogonia na solistów, chór i orkiestrę

***

Ludwig van Beethoven VI Symfonia F-dur op. 68 „Pastoralna”

* Kompozycja jest utworem interaktywnym wykonywanym przez orkiestrę oraz słuchaczy z wykorzystaniem telefonów komórkowych.

 

---
 

8.09.2023, piątek, godz. 19.00

Wrocław, Aula Leopoldina, pl. Uniwersytecki 1

Szaleństwa miłości

 

Wykonawcy:

Fahmi Alqhai – viola da gamba, kierownictwo artystyczne Accademia del Piacere

Quiteria Muñoz – sopran

Accademia del Piacere:

Rami Alqhai – viola da gamba

Johanna Rose – viola da gamba

Carles Blanch – gitara barokowa

Javier Núñez – klawesyn 

Agustín Diassera – perkusja 

 

Program:

Heinrich Isaac, Fahmi Alqhai losado sobre el cantus firmus „La Spagna”

Mateo Flecha Fantasía y glosado sobre extractos de „La Negrina”

Santiago de Murcia, Juan García de Zéspedes, Fahmi Alqhai Improvisación sobre guaracha y fandango

Henry Le Bailly Yo soy la locura
Anonim, Fahmi Alqhai  Xácaras y folías
Andrea Falconieri Passacalle & ciaccona a tre
José Marín Niña, ¿cómo en tus mudanzas?
Lucas Ruiz de Ribayaz Tarantella

Fahmi Alqhai Glosado sobre „Guárdame las vacas”

Luis de Briceño Ay, amor loco
Gaspar Sanz, Fahmi Alqhai Marionas; Canarios


Współorganizacja: Centro Nacional de Difusión Musical, Madryt 

 

---

 

9.09.2023, sobota, godz. 16.00
Wrocław, NFM, Sala Czerwona, pl. Wolności 1
Fioretti musicali

 

Wykonawcy:
Marcin Szelest – pozytyw, kierownictwo artystyczne

Uczestnicy 47. Kursu Interpretacji Muzyki Oratoryjnej i Kantatowej

 

Program:
Kompozycje ze zbiorów Musica boscareccia Johanna Hermanna Scheina (Lipsk 1621, Strasburg 1628) i Ghirlanda di fioretti musicali (Rzym 1589
):

Johann Hermann Schein O Coridon, laß dein Schalmei; Der edle Schäfer Coridon; Frau Nachtigall mit süßem Schall

Felice Anerio Mentre il mio miser core

Ruggiero Giovannelli Si vaga e la mia fiamma

Giovanni Battista Locatello Donna gentil

Giovanni Maria Nanino Tutta gentile e bella

Johann Hermann Schein Amor, das blinde Göttelein; Mitrillo mein, dein Delia

Giovanni Battista Zucchelli Ohime crudele Amore

Giovanni Pierluigi da Palestrina Ahi, che quest’occhi miei

Jacobus Peetrinus Ardenti miei sospiri e dolorosi

Arcangelo Crivelli Io me n’avedo Amore

Johann Hermann Schein O Filli, wärt ihr mein; O Filli, schön und subtil; Filli, die schöne Schäferin

 

Współorganizator:
Akademia Muzyczna im Karola Lipińskiego

 

---

 

9.09.2023, sobota, godz. 19.00

Wrocław, NFM, Sala Główna, pl. Wolności 1

Pory roku
 

Wykonawcy:

Giovanni Antonini – dyrygent

Il Giardino Armonico

Anett Fritsch – sopran

Maximilian Schmitt – tenor

Florian Boesch – bas-baryton

Chór NFM
Lionel Sow – kierownictwo artystyczne Chóru NFM

 

Program:

Joseph Haydn Pory roku – oratorium Hob. XXI:3 

 

---

 

9.09.2023, sobota, godz. 19.00
Legnica, Akademia Rycerska, Sala Królewska, ul. Chojnowska 2
Mater Dei

 

Wykonawcy:

Alicia Amo – sopran

Musica Boscareccia:

Andoni Mercero – skrzypce, kierownictwo artystyczne

Alexis Aguado – skrzypce

Kepa Artetxe – altówka 

Mercedes Ruiz – wiolonczela 

Xisco Aguiló – violone

Juan Carlos de Mulder – teorba
Carlos García-Bernalt – klawesyn, pozytyw organowy

 

Program:
Francesco Corselli Ave Regina a-moll na sopran, smyczki i b.c. (transkr. A. Mercero; prawykonanie w czasach współczesnych)
Sebastián de Albero Fuga d-moll i Sonata d-moll na klawesyn (oprac. na smyczki i b.c. A. Mercero)
Giovanni Battista Pergolesi Salve Regina c-moll na sopran, smyczki i b.c.

***
Antonio Soler Sonata klawesynowa d-moll R. 117 (oprac. na smyczki i b.c.
A. Mercero)
José de Nebra Salve Regina g-moll na sopran, dwoje skrzypiec i b.c. (transkr.
B. García-Bernalt)
Francesco Corselli Concertino a cuatro na smyczki i b.c.; Regina coeli g-moll na sopran, smyczki i b.c. (transkr. A. Mercero)

 

Współorganizacja: Centro Nacional de Difusión Musical, Madryt 

 

---

 

10.09.2023, niedziela, godz. 12.30
Wrocław, Oratorium Marianum, pl. Uniwersytecki 1

Mater Dei

 

Wykonawcy:

Alicia Amo – sopran

Musica Boscareccia:

Andoni Mercero – skrzypce, kierownictwo artystyczne

Alexis Aguado – skrzypce

Kepa Artetxe – altówka 

Mercedes Ruiz – wiolonczela 

Xisco Aguiló – violone

Juan Carlos de Mulder – teorba
Carlos García-Bernalt – klawesyn, pozytyw organowy

 

Program:
Francesco Corselli Ave Regina a-moll na sopran, smyczki i b.c. (
transkr. A. Mercero; prawykonanie w czasach współczesnych)
Sebastián de Albero Fuga d-moll i Sonata d-moll na klawesyn (oprac. na smyczki i b.c. A. Mercero)
Giovanni Battista Pergolesi Salve Regina c-moll na sopran, smyczki i b.c.

***
Antonio Soler Sonata klawesynowa d-moll R. 117 (oprac. na smyczki i b.c.
A. Mercero)
José de Nebra Salve Regina g-moll na sopran, dwoje skrzypiec i b.c. (
transkr. B. García-Bernalt) García-Bernalt)
Francesco Corselli Concertino a cuatro na smyczki i b.c.; Regina coeli g-moll na sopran, smyczki i b.c. (
transkr. A. Mercero)

Współorganizacja: Centro Nacional de Difusión Musical, Madryt

 

---

 

10.09.2023, niedziela, godz. 19.00
Wrocław, kolegiata Świętego Krzyża i św. Bartłomieja, pl. Kościelny 1

Anielskie głosy

 

Wykonawcy:

Enrico Onofri – dyrygent
Carlotta Colombo – sopran
Jone Mart
ínez – sopran
Margherita Maria Sala – kontralt

Chór Dziewczęcy NFM
Małgorzata Podzielny – kierownictwo artystyczne Chóru Dziewczęcego NFM

European Union Baroque Orchestra

Mario Martinoli – kierownictwo artystyczne European Union Baroque Orchestra
 

Program:
Antonio Vivaldi
Koncert d-moll na smyczki i b.c. „Madrigalesco” RV 129
Magnificat g-moll na sopran, alt, chór, dwoje skrzypiec, altówkę i b.c. RV 611
Beatus vir na dwa soprany, kontralt, chór, smyczki i b.c. RV 598
Koncert d-moll na smyczki i b.c. RV 127
Gloria na dwa soprany, alt, chór, obój, trąbkę, smyczki i b.c. RV 589 

 

---

 

11.09.2023, poniedziałek, godz. 19.00
Bolesławiec, bazylika mniejsza Wniebowzięcia NMP i św. Mikołaja, ul. Kościelna 3

Anielskie głosy 
 

Wykonawcy:

Enrico Onofri – dyrygent

Carlotta Colombo – sopran
Jone Mart
ínez – sopran
Margherita Maria Sala – kontralt

Chór Dziewczęcy NFM
Małgorzata Podzielny – kierownictwo artystyczne Chóru Dziewczęcego NFM

European Union Baroque Orchestra

Mario Martinoli – kierownictwo artystyczne European Union Baroque Orchestra

 

Program:
Antonio Vivaldi
Koncert d-moll na smyczki i b.c. „Madrigalesco” RV 129
Magnificat g-moll na sopran, alt, chór, dwoje skrzypiec, altówkę i b.c. RV 611
Beatus vir na dwa soprany, kontralt, chór, smyczki i b.c. RV 598
Koncert d-moll na smyczki i b.c. RV 127
Gloria na dwa soprany, alt, chór, obój, trąbkę, smyczki i b.c. RV 589 

 

Wstęp wolny                                                                                  

 

---

 

12.09.2023, wtorek, godz. 19.30

Kłodzko, kościół pw. Wniebowzięcia NMP, pl. Kościelny 9

Anielskie głosy 

 

Wykonawcy:

Enrico Onofri – dyrygent
Carlotta Colombo – sopran
Jone Mart
ínez – sopran
Margherita Maria Sala – kontralt

Chór Dziewczęcy NFM
Małgorzata Podzielny – kierownictwo artystyczne Chóru Dziewczęcego NFM

European Union Baroque Orchestra

Mario Martinoli – kierownictwo artystyczne European Union Baroque Orchestra
 

Program:
Antonio Vivaldi
Koncert d-moll na smyczki i b.c. „Madrigalesco” RV 129
Magnificat g-moll na sopran, alt, chór, dwoje skrzypiec, altówkę i b.c. RV 611
Beatus vir na dwa soprany, kontralt, chór, smyczki i b.c. RV 598
Koncert d-moll na smyczki i b.c. RV 127
Gloria na dwa soprany, alt, chór, obój, trąbkę, smyczki i b.c. RV 589 

 

---

 

14.09.2023, czwartek, godz. 19.00 

Wrocław, Synagoga pod Białym Bocianem, ul. Włodkowica 7

Pory dnia


Wykonawcy:

Marcin Świątkiewicz – dyrygent, klawesyn, pozytyw

Anita Giovanna Rosati – sopran

Nora Steuerwald – mezzosopran

Karol Kozłowski – tenor

Matthias Lutze – bas-baryton

Justin Bland – trąbka 

Julia Karpeta – viola da gamba

Marcello Gatti, Marta Gawlas – flety traverso

Antoine Pecqueur – fagot

Arte dei Suonatori

 

Program:

Georg Philipp Telemann 

Koncert D-dur na trąbkę TWV 51:D7: Adagio

Die Tageszeiten TWV 20:39: Der Morgen – kantata

II Fantazja D-dur na violę da gamba TWV 40:27: Vivace 

Ouverture-Suite D-dur na violę da gamba, smyczki i b.c. TWV 55:D6: Sarabande 

Die Tageszeiten TWV 20:39: Der Mittag – kantata   

***

Koncert a-moll na dwa flety traverso, fagot, smyczki i b.c. TWV 53:a1: Lentement, (Vivement), Loure, (Vivement) 

Die Tageszeiten TWV 20:39: Der Abend kantata   

Sonata f-moll na fagot i b.c. TWV 41:f1: Triste, Allegro 

Die Tageszeiten TWV 20:39: Die Nacht – kantata   

 

---

 

14.09.2023, czwartek, godz. 19.00 

Nowogrodziec, Centrum Kultury i Sztuki „Muza”, ul. Lubańska 42a

Pieśni natury  

 

Wykonawcy:

Tõnu Kaljuste – dyrygent

Estonian Philharmonic Chamber Choir

 

Program:

Cyrillus Kreek Unes nägin; Mis sa sirised, sirtsukene?; Kuula: valgusest imelist juttu; Hällilaul; Nõmmelill; Laulja; Sirisege, sirbikesed; Undsel ilmal lätsi ma; Talvine õhtu; Jaan läheb jaanitulele; Meie err; Maga, maga, Matsikene

***

Veljo Tormis Eesti kalendrilaulud: IV. Kiigelaulud; III. Vastlalaulud; V. Jaanilaulud

 

---

 

15.09.2023, piątek, godz. 19.00

Wrocław, NFM, Sala Główna, estrada w odwróceniu, pl. Wolności 1

Pieśni Natury 

 

Wykonawcy:

Tõnu Kaljuste – dyrygent

Estonian Philharmonic Chamber Choir

 

Program:

Cyrillus Kreek Unes nägin; Mis sa sirised, sirtsukene?; Kuula: valgusest imelist juttu; Hällilaul; Nõmmelill; Laulja; Sirisege, sirbikesed; Undsel ilmal lätsi ma; Talvine õhtu; Jaan läheb jaanitulele; Meie err; Maga, maga, Matsikene

***

Veljo Tormis Eesti kalendrilaulud: IV. Kiigelaulud; III. Vastlalaulud; V. Jaanilaulud 

 

---

 

15.09.2023, piątek, godz. 19.00
Głogów, kolegiata Wniebowzięcia NMP, pl. Kolegiacki 10

Pory dnia 
 

Wykonawcy:

Marcin Świątkiewicz – dyrygent, klawesyn, pozytyw

Anita Giovanna Rosati – sopran

Nora Steuerwald – mezzosopran

Karol Kozłowski – tenor

Matthias Lutze – bas-baryton

Justin Bland – trąbka 

Julia Karpeta – viola da gamba
Marcello Gatti, Marta Gawlas – flety traverso

Antoine Pecqueur – fagot
Arte dei Suonatori

 

Program:

Georg Philipp Telemann 

Koncert D-dur na trąbkę TWV 51:D7: Adagio

Die Tageszeiten TWV 20:39: Der Morgen – kantata

II Fantazja D-dur na violę da gamba TWV 40:27: Vivace 

Ouverture-Suite D-dur na violę da gamba, smyczki i b.c. TWV 55:D6: Sarabande 

Die Tageszeiten TWV 20:39: Der Mittag – kantata

***

Koncert a-moll na dwa flety traverso, fagot, smyczki i b.c. TWV 53:a1: Lentement, (Vivement), Loure, (Vivement) 

Die Tageszeiten TWV 20:39: Der Abend – kantata

Sonata f-moll na fagot i b.c. TWV 41:f1: Triste, Allegro 

Die Tageszeiten TWV 20:39: Die Nacht – kantata

 

Wstęp wolny

 

---

 

16.09.2023, sobota, godz. 15.00

Wrocław, NFM, Sala Główna, pl. Wolności 1
Organ-ic

 

Wykonawca:
Wayne Marshall – organy

 

Program:
Wayne Marshall Improwizowana intrada
Jean Roger-Ducasse Pastorale
Charles-Marie Widor V Symfonia organowa f-moll op. 42 nr 1
***
Olivier Messiaen Messe de la Pentecôte: IV. Communion: Les oiseaux et les sources; V. Sortie: Le vent de l'Esprit
Wayne Marshall Improwizowana symfonia: Pory roku

 

---

 

16.09.2023, sobota, godz. 19.00

Wrocław, kolegiata Świętego Krzyża i św. Bartłomieja, pl. Kościelny 1
Stabat Mater

 

Wykonawcy:

Giovanni Antonini – dyrygent

Il Giardino Armonico 

Alicia Amo – sopran

Carlo Vistoli – kontratenor

Chór Chłopięcy NFM
Małgorzata Podzielny – kierownictwo artystyczne Chóru Chłopięcego NFM

 

Program:
Magister Perotinus Alleluia. Nativitas Gloriose Virginis Marie
Arvo Pärt Da pacem Domine
Guillaume de Machaut
Felix virgo / Inviolata genitrix / Ad te suspiramus – motet nr 23
Tarquinio Merula Hor ch'è tempo di dormire – Canzonetta spirituale sopra alla nanna
Dario Castello XV Sonata à 4 ze zbioru Sonate concertate in stil moderno, libro secondo
Giovanni Felice Sances Stabat Mater                                                                                         
Anonim Splendens ceptigera z Llibre Vermell de Montserrat
***
Antonio Vivaldi Sonata Es-dur na dwoje skrzypiec, altówkę i b.c. RV 130 „Al Santo Sepolcro”
Giovanni Battista Pergolesi Stabat Mater   


---

 

16.09.2023, sobota, godz. 19.00 

Nysa, kościół pw. św. św. Apostołów Piotra i Pawła, ul. Bracka 18
Pory dnia


Wykonawcy:

Marcin Świątkiewicz – dyrygent, klawesyn, pozytyw

Anita Giovanna Rosati – sopran

Nora Steuerwald – mezzosopran

Karol Kozłowski – tenor

Matthias Lutze – bas-baryton

Justin Bland – trąbka 

Julia Karpeta – viola da gamba

Marcello Gatti, Marta Gawlas – flety traverso

Antoine Pecqueur – fagot

Arte dei Suonatori

 

Program:

Georg Philipp Telemann 

Koncert D-dur na trąbkę TWV 51:D7: Adagio

Die Tageszeiten TWV 20:39: Der Morgen – kantata

II Fantazja D-dur na violę da gamba TWV 40:27: Vivace 

Ouverture-Suite D-dur na violę da gamba, smyczki i b.c. TWV 55:D6: Sarabande 

Die Tageszeiten TWV 20:39: Der Mittag – kantata

***

Koncert a-moll na dwa flety traverso, fagot, smyczki i b.c. TWV 53:a1: Lentement, (Vivement), Loure, (Vivement) 

Die Tageszeiten TWV 20:39: Der Abend – kantata

Sonata f-moll na fagot i b.c. TWV 41:f1: Triste, Allegro 

Die Tageszeiten TWV 20:39: Die Nacht – kantata

 

---

 

17.09.2023, niedziela, godz. 19.00

Wrocław, NFM, Sala Główna, pl. Wolności 1

Żywioły

 

Wykonawcy:

Andrzej Kosendiak – dyrygent

Chen Reiss – sopran 

Andreas Scholl – kontratenor

Thomas Cooley – tenor 

Johannes Weisser – baryton 

Zbigniew Pilch – skrzypce, viola d'amore

Christoph Urbanetz – viola da gamba

Rodrigo Gutiérrez, Daniel Ramírez Escudero – oboje d’amore 

Jana Semerádová, Małgorzata Klisowska, Przemysław Wiśniewski – flety traverso 

Chór NFM
Lionel Sow – kierownictwo artystyczne Chóru NFM

Wrocławska Orkiestra Barokowa
Jarosław Thiel – kierownictwo artystyczne Wrocławskiej Orkiestry Barokowej

 

Program:
Jean-Féry Rebel Les Élémens: Le cahos
Johann Sebastian Bach Zerreißet, zersprenget, zertrümmert die Gruft – kantata BWV 205
***
Jean-Féry Rebel Les Élémens: Loure I: La terre et l'eau; Chaconne: Le feu
Johann Sebastian Bach Schleicht, spielende Wellen – kantata BWV 206

 

---

 

Organizator zastrzega sobie możliwość dokonania zmian w programie.

 

Wszystkie treści na PrestoPortal.pl czytasz za darmo. Jesteśmy niezależnym, rzetelnym, polskim medium. Jeśli chcesz, abyśmy takim pozostali, wspieraj nas - zostań stałym czytelnikiem kwartalnika Presto. Szczegóły TUTAJ.

Jeśli jesteś organizatorem życia muzycznego, artystycznego w Polsce, wydawcą płyt, przedstawicielem instytucji kultury albo po prostu odpowiedzialnym społecznie przedsiębiorcą - wspieraj Presto reklamując się na naszych łamach.

Więcej informacji:

Teresa Wysocka , teresa.wysocka [at] prestoportal.pl +48 579 667 678

Może Cię zainteresować...

Drogi użytkowniku, zaloguj się aby móc komentować nasze treści.